چاوپثكةوتنثك لةگةص مامؤستا "شوكروصلآي بابان" دا .... ئامادةكردني: ئةمجةد شاكةلي و مارف عومةر گوص

هاويني 1987 لة كوردستان و لة شارة خنجيلانةكةي سنة، بة هةلم زاني، ديدةنييةكي مامؤستاي بةذثز و هثژا شوكروصلآي بابان بكةم. وا ذثككةوت، كاك مارف عومةر گوصيش ببثتة هاوةصي ديدةنييةكةم و دوو قؤصي چووينة ماصي مامؤستا و لة ذؤژي 2/8/1987دا، ئةم چاوپثكةوتنةي خوارةوةمان لةگةصدا كرد. ديدارةكة لة سةر كاسثت تؤمار كرابوو و ئةمن بؤ خؤم هثنامةوة سةر كاغةز و دةقةكةيشي دةسكاري نةكراوة، تةنث ئةوة نةبثت، هثندث وشة، كة كوردي نةبوون، لثرةدا كردوومنةتة كوردي و زؤريشيان، لةبةر هثشتنةوةي تام و چثژي ذستةكان، هةر وةك خؤيان ماونةوة.

ئةمجةد شاكةلي

- سةرةتا، ئةگةر باسثكي ژياني خؤتمان بؤ بكةيت، لة منداصييةوة تا ئةمذؤ؟

بابان: من. . هةر لة سنة لةدايك بووم. خولي منداصي و جةوانيم لثرة گوزةراندووة، تا ديپلؤمم وةرگرتووة. بة شوثنيا بؤ خوثندني دةورةي بةرز، ذؤيشتوومةتة تاران، لةوث ليسانسم وةرگرتووة، لة ذشتةي ئيلاهييات. . ذةوانناسي و دادوةري يا (قةزا، قةزاوةت) . ماوةيةك لة وةزارةتي نثوخؤدا، بؤ شارةواني دامةزراوم و بووم بة كاربةدةس لةوث. لةوثوة لة ساصي 1337ةوة هاتمة ذاديؤ، كة لة ساصي 1351دا، لةگةص تةلةضزيؤندا ئيدغام بوون، بووين بة لثپرسراوي بةرنامةكاني كوردي ئثران. هةصبةت بة شوثنيا، لة كرماشان، لة سنة، لة ذةزائيية، بة ناوي بةذثوةبةري گشتي، ذاديؤ و تةلةضزيؤني، ئةم سث ئوستانة ئيشم كردووة. بة داخةوة ئةو جؤرة وا بشث، خؤم ذازي نيم لة خزمةتكردن بة گةل و بةرةكةماندا، با وةكوو ماوةي 30-35 ساصيش بة ذاستي خؤم تةرخان كردووة بؤ وثژة و مثژوو و زمان و ئةدةبيياتي كورد.

- ئةو كتثبانةي، تا ئثستا وةبةرهةمت هثناون و چاپت كردوون، يا بة دةستتةوةن بؤ چاپ، چين؟ و چ كارثكي ئةدةبيت زياد كردووة، ياني لة چ كارثكي ئةدةبيدا زثتر كارت كردووة؟

بابان: لة ساصي 1337ي ئثرانيدا. . يةكثك لة تثزةكاني دةورةي ليسانسم، بة ناوي سةلاحودديني ئةيووبي قارةماني نةمري كورد، بة چةشني كتثبثك لة چاپ درا و بلآوبووةوة. بة شوثنيا لة ساصي 1358دا، ناميلكةيةك يا كتثبچةيةكي بچووكم بة ناوي كورد و كوردستانةوة نووسي، كة هةر لة سةرةتاوة بة كورتي باسي هاتني كورد و دامةزرانيان و بذث لة هةستانةوةكان و ئةمانةي تثدا بوو. ئةصبةت ئثستا ئةو دوو كتثبة ناياب بووة. لة ساصي 1361دا، فةرهةنگثكي فارسي-كورديم نووسي و ئةويش چاپ كرا. بة شوثنيا مثژوويةكي تثكذاي كورد و كوردستانم نووسيوة، هةر لة 500 ساص بةر لة پةيابووني مةسيحةوة، تا دواي زنجيرةي پةهلةوي و سةرةتاي شؤذشي ئثران. ئةوة هثشتا چاپ نةبووة. بة شوثنيا گوصزاري كوردستانم نووسيوة، كة بذث لة هؤنةراني كؤن و ئثستا و بذث لة هونراوةكاني خؤمي تثداية. ئثستةش فةرهةنگثكي كوردي-فارسيم بة دةستةوةية، كة بؤ بةرگي يةكةمي گةيشتوومةتة نيوة، (ب) ي دوايي هاتووة. زووتر بذث لة نووسراوةكانم، لة بارةي كورد و كوردستانةوة بووة. پةيوةندييةكاني كورد لةگةص ئثران و ولآتاني تردا، تثكؤشينةكاني كورد، لة سةرانسةري ژيان و بةر لة مثژوودا. بذثك شانؤگةري و چيرؤكي شانؤگةري و تابلووموزيكال و ئةمانةشم نووسيوة، بةلآم بة داخةوة ئثستا هةل لةبار نيية و هةمووي هةروا دانراوة و لة چاپ نةدراوة، بثجگة لةو دوو سث كتثبة نةبثت.

- بثگومان ماوةيةكي زؤر لة ذاديؤي كورديدا كارتان كردووة، كاري ذاديؤ، يا ذؤصي ذاديؤ و كاريگةريي ذاديؤ، لة سةر كورد و لة بلآوكردنةوةي بيري نةتةوةيي كورديدا و گةشةپثداني ئةدةبي كوردي و چوونة ناو خةصك و تثكةلآوبووني لةگةص خةصكدا، چؤن دةبينن و ذاتان سةبارةت بةوة چيية؟

بابان: ئةصبةتة ذاگةياندن بة هةر چةشنثك بثت، زؤر شوثني هةية و شوثن ئةكا. ذاديؤ يةكثكة لةو هؤكارانةي، كة لة هةموو هؤكارةكاني تر، زؤر شوثن ئةكا، لة ناو خةصكا. لة ماوةي ئةو 30 ساصةي، كة من لة ذاديؤ و تةلةضزيؤن بووم، بؤ ئةم مةنهةج و مةبةستة تثكؤشاوم و زؤر باش بووة و لام واية، زؤرتر ذووكردني خةصك بؤ ناسيني خؤيان، بؤ ناسيني زمانيان و ذةگةزيان، ذاديؤ زؤر شوثني كردووة و ئةوانيش باشي تثگةيشتوون. زؤرتري ئةم ئاگادارييانة بة هؤي نووسيني كتثب و ديواني هؤنةرةكان بووة و بة شوثنيا ذاديؤ و تةلةضزيؤن. ئةصبةت گؤضار، ذؤژنامچة، ئةمانةش زؤر كاريگةر بوون و شوثنيان كردووة. ئثمة چةند كةسثك چوار ساص لة تاران ذؤژنامةي كوردستانمان دةر ئةكرد. . باش بوو. . ئةويش خزمةتثكي باشي بة گةلةكةمان كرد، بةلآم بة داخةوة ئةو ئازادي و كراوةييةي وا لةولا هةبوو لثرة نةبوو و ئةو خزمةتةي، كة لة كوردستاني عثراقدا بة زمان و ئةدةب و وثژة و وثژةوانيي كوردستان كراوة، زؤر بةرزتر و بةربلآوتر و باشتر بووة. هيوادارم هةلومةرج وا لةبار بث، كة بؤ لةمةودواش هةموو كةسةكانمان. . هةموو ئةوانةي وا ئةتوانن، لة ذثگاي گةل و بةرةكانماندا هةنگاو هةصگرن. . تثكؤشن و سةركةوتوو بن.

- ئثوة كة ماوةي 30 ساصثك لة ذاديؤ و تةلةضزيؤندا كارتان كردووة، ديارة لة نزيكةوة كةسانثكي زؤر لة هونةرمةندان و نووسةران و شاعيراني كورد ئةناسن يا كارتان لةگةصدا كردوون يا يادگارييةكتان لةگةصياندا هةية. لةو ناوانةي كةوا ديار بوون، لة بواري هونةر و ئةدةبدا، سوارةي ئثلخانيزادة، كة ماوةيةكي زؤر لة ذاديؤ كاري كردووة، ذةنگة ئثوة لة نزيكةوة ناسيبثتتان يا يادگارييةكي تايبةتيتان لة بارةيةوة هةبثت، پثمان خؤشة ئةگةر بؤمان باس بكةيت؟

 بابان: لة ذاستيدا من لةگةص مامؤستا سوارةدا، زؤر نزيك بووم. ئةويش سةبارةت بة من زؤر ذووخؤش و بةخشندة بوو. لة ذاستيدا سوارة يةكثك بوو، لة ئةستثرة بةرزةكاني ئاسماني وثژةي كورد، كة بة داخةوة زوو لةدةست چوو و بةو جؤرةي وا بشث نةكرا، كة لةو هةموو زانست و كوردي زاني و هؤنراوة و نووسراوةي ئةو كةصك وةربگرين. ئةصبةت بؤ كؤچي دوايي سوارة، ئةمن بؤ خؤم پارچة هةصبةستثكم دانا، بة ناوي "سوارة ذؤ". كاتثك كة ذؤييم بؤ بؤكان بؤ پرسةكةي، هةر ئةو شةوة لة بةياني، كة ئةمةويست بذؤم دانيشتم ئةو سوارة ذؤمة بؤي وت. بة شوثنيا ذؤيمة ئةوثنة و لة سةر گصكؤكةي ئةوةم خوثندةوة و شةو لة ماصي قاسماغاي مامي مامةوة. ئةصبةت كةساني ترمان بووة، كة لة ذثگاي وثژة و وثژةواني و ئةدةب و نووسيني كورديا، لة ذاديؤ و تةلةضزيؤن، زةحمةتيان كثشاوة، بةلآم سوارة وةكوو فارسان دةصثن "تافتةيةكي جودا يافتة بوو"، بة لاي منةوة زؤر بةذثزة، بةذثز بوو و بة جؤري، كة هةميشة گوتوومة. بثجگة لة خةوةبةردينة و باقي هؤنراوةكةي هةصؤ، يا ئةو تاقمة شيعرةكةي دوايي، بة سةد ديوان لة ديواناني شاعيران دةژي.

بؤ هةصؤي بةرزةفذي بةرزةمژي چؤن بژي شةرتة نةوةك چةندة بژي

يادگاري باشيشي بة لامةوة هةية. چةند ذؤژث بةر لةوةي كؤچي دوايي بكا، من پةيامم نارد بؤ لاي مامؤستا جةميل ذؤژبةياني، كة بيستوومة سوارة هةصؤي بة فارسييش گوتووة. هةصؤي فارسيم بؤ بنووسث و بؤم بنثرث. مامؤستا ذؤژبةياني، ئةذوا بؤ هةواصي لة نةخؤشخانة و پثي ئةصث. سوارةش نامةيةكي بؤ نووسيم، لة سةرةتاوة سلآو و هةواصپرسي و گوتووية داواي هةصؤي فارسيت لث كردووم، كاك بابان چؤن ئةكرث هةصؤي فارسي؟ ياني چؤن لة ناو فارسدا هةصؤ هةصئةكةوث!. من هةصؤم بة فارسي نيية، ئةوةش كوردييةكةي بةسةر چاو. ئةصبةت بةر لة نيوةذؤ، دةسي پثكردووة و نووسيويةتةوة و بذثكي نووسيوة و گةيشتووةتة نيوة، داينابوو، كة دواي نيوةذؤ پاشماوةكةي بنووسث، دواي نيوةذؤ فةوتي كردووة. كة ئةو نيوةيانة بؤ هثناوم، منيش بة ناو بيرةوةرييةكي زؤر باييدار دامناوة.

- لة بارةي ذؤژنامةي كوردستانةوة، كة سةردةمثك لثرة دةرچووة و ئثوةش كارتان تثدا كردووة، حةز دةكةم تؤزثك بة درثژتر باسي بكةيت. كةي و تا كةي دةرچووة و چ جؤرة ذؤژنامةيةك بووة و كث كاري تثدا كردووة؟

بابان: ئةو ذؤژنامةية لة ساصي 1338ةوة تا ساصي 1342 دةرئةچوو، ياني ماوةي چوار ساص. مامؤستا سدديق موفتيزادة، كة ئةويش يةكثك لة داناياني پايةبةرزمان بووة و بةداخةوة ئةويش لةدةس دةرچوو و كؤچي دوايي كردووة. دوكتؤر عةبدولذةحماني سيراجولديني، شثخ عابيد و ئةصبةت بة سةرؤكايةتي مامؤستاي پايةبةرز بةديعولزةماني، كة يةكثك لة زاناياني زؤر پايةبةرز و بةناوبانگي ذؤژهةلآت بوو، نة تةنث بصثم ئثران و كوردستان. ماوةي چوار ساص ئةو ذؤژنامةمانة بة زماني كوردي، لاپةذةيةكي بة كوردي شيمال، كة ئاغاي خوسرةوي شثخ كانلؤ لةوث ئيشي دةكرد. . . لة تاران دةرئةچوو و دةرمان ئةكرد و پثكةوة كارمان تثدا دةكرد. پاشان لة باري ئابوورييةوة (ماددييةوة) ، كة بصثين (ئةنگووژةني) وة بؤمان هةصنةسووذا و هةروةها، بة هؤي چؤنيةتي كاروباري ئثرانةوة. زؤرتري ئةدةبي بوو، ئةصبةت مةبةستي سياسيشي تثدا بوو. ئةمن بؤ خؤم لةوث پةيوةندي كورد و ناسيؤناليزمي ئثرانم ئةنووسي. نزيكةي ماوةي سث ساص سث ساص و نيو ئةو مةبةستانةم لةم بارةوة نووسيوة.

- بثگومان ماوةيةكي زؤرة، ئثوة لةگةص ئةدةبي كورديدا خةريكن و شارةزاييةكي باشيشتان لة شيعري كورديدا هةية. ئةگةر گؤران بة نوثكةرةوةي شيعري كوردي دابنرثت، كة هةروايشة، ئثوة شيعري كوردي پثش گؤران و پاش گؤران چؤن هةصدةسةنگثنن؟ و شيعري كوردي ئةمذؤ چؤن دةبينن؟

بابان: گؤران، مةقتةعة، مةقتةع. . . بثگومان هةموو شتثك وا لة حاصي تةحةذوك و پثشذةوتا. ئةصبةتة بؤ شيعر و وثژةش هةرواية. مامؤستا گؤران، جگة لةوةي يةكثك لة بناغةدانةراني شيعري نوث بووة و باشيشي داناوة، نةك وةكو نيمايؤشيجي فارس، كة گؤني گؤني شيعري تازةي داناوة و لةهةر گؤنييةكي لاپةذةيةكي بةدةرد ئةخوا. لة ذاستيدا مامؤستا گؤران، يةكث لة هؤنةرة پايةبةرزة زؤر بةذثزةكاني ئثمةية و ناتوانين تةنانةت بة ناوي مةقتةع دايبنثين، ئةبث بصثين سةرةتا، بناغةدانةر، پةرةپثدةر و خاليقي شيعري نوث. ئةصبةت ئثستاش زؤر لة هؤنةرةكانمان كةوتوونةتة شوثني و سةر ئةو سةبك و ذةوثشة. باوةكوو تا ئثستاش كةس بةوي نةگةياندووة، بةلآم لة داهاتوودا ئيحتيمالي هةية هؤنةراني باشمان تثدا پةيدا ببثت، لة بارةي شيعري نوثوة، ئةمةش نابثتة ئةوةي هةروا، كة ئةصثين (ئيسباتي شةيئ نةفي ماعةدا ناكا) . ئةواني ترمان ئةوة نيية تةقتيعة بكةين، بصثين لة ناوي هؤنةراني ذابوردووشا هؤنةراني پايةبةرزي باشي زؤرمان هةية، چي ئةوانةي لة باري نةتةوايةتييةوة شيعريان گوتووة يا غةرامييات يا "إظهار فضل" هؤنراوةكاني تر. ئةصبةت لة سةردةمثكا زؤرتر هةم بؤ نيشاندان يا ئيزهاري فةزص يا هةرچيية بووة، وشة و كةليماتي عةرةبي زؤريان بةكار بردووة، كة ئةوةش يةكثكي مةلايةتي ئةم بةلآيةي هثناوةتة سةر زمانةكةمان، كة عةرةبزةدة بوون، يةكثكي تريش نيشانداني زانستي خؤيان بووة، بة ناوي "إظهار فضل" كردوويانة، كة ئةوةش هؤنراوةي باشمان هةية، هؤنةراني باشمان هةبووة، هةركامثكيان ناو ببةين بؤ خؤيان پلة و پايةيةكي بةرزيان هةية.

- وةك لةم ذؤژانةدا بيستمان، لة سنة نووسةرثك كتثبثكي نووسيوة، كة بةراوردثكة لة نثوان نيمايؤشيجي فارس و گؤرني كورددا، لة تازةكردنةوةي شيعردا، گواية ئةو نووسةرة "گؤران"ي لة ذووي دةسةلآت و لة ذووي تازةكردنةوةوة تواناتر و بةدةسةلآتتر و سةركةوتووتر زانيوة، لة مةيداني تازةكردنةوةي شيعردا. جا نازانين ئةو نووسةرة كثية؟ كوردة يا نة؟ ئةگةر لةو ذووةوة باسثكمان بؤ بكةن؟

بابان: بةداخةوة نازانم و من نووسةرةكة ناناسم، نووسراوةكةيشيم هثشتا نةديوة، بةلآم وةها شتثك ذاستييةكة بةياني كردووة. تةنيا شتثك هةبث بةداخةوة ئثمة مةركةزي قودرةتي تةبليغي بة دةستمانةوة نيية. بؤ نموونة ئثستا لة جثگايةكي وةكوو تارانا، هةر ساص بة ناوي ساصگةردي كؤچي دوايي نيما، ئاهةنگثك دائةنثن، ذاديؤ باسي ئةكا، ذؤژنامچةكان باسي ئةكةن. هةر ئةمة بؤ خؤي بذث گةورةي ئةكاتةوة. لةم لاوة ئثمة، نة بنكةي ذاديؤيةكي سةربةخؤمان هةية بة دةستمانةوة بث، يا ذاديؤ و تةلةضزيؤن، يا ذؤژنامچة يا گؤضارةكان، كة ئةوي وا پثويستة لة بارةي مامؤستا گؤرانةوة بوترث، ئةوةي ئةو نووسةرة گوتووية، ذاستي ئةوةية. زؤر فاسيلة هةية لة بةيني مامؤستا گؤران و نيمادا. ئوسوولةن قياسي نيما، لةگةص مامؤستا گؤرانا، بة پثي بيروذاي من، قياسي خاكة لةگةص عالةمي پاكا. گؤران زؤر بةرزة، لةوة بةرزترة، لةوة بةدةسةلآتترة. ئةمن هةم لة بارةي مامؤستا گؤرانةوة، هةم لة بارةي نيماوة، زؤر لثكؤصيومةتةوة و بؤم ذوونبووةتةوة، كة بة ذاستي مامؤستا گؤران زؤر بةرزة. ئةو نووسةرة هةرچييةكي نووسيبث ذاستيية.

- ئةمذؤ زماني كوردي بة سث تيپي جياواز دةنووسرثت، لة كوردستاني ئثران و عيراق بة تيپي فارسي يا عةرةبي، لة كوردستاني توركيا و سووريا، تيپي لاتيني بةكار دةهثنن و لة سؤضيثتيش تيپي كريليك، بثگومان ئةمة گيروگرفتثكي گةورةي بؤ تثكةلآوبوون و دروستبووني زماني ئةدةبي يةكگرتووي كوردي، دروست كردووة. كوردثكي كوردستاني توركيا، ئةدةبثك كة لة كوردستاني ئثران يا عيراق دةنووسرثت، ئةو ناتوانثت بيخوثنثتةوة، كوردثكي كوردستاني ئثران يا عيراق، ئةدةبثك كة لة كوردستاني سووريا يا توركيا يا سؤضيثت دةنووسرثت، ئةو ناتوانثت بيخوثنثتةوة، ياني ئةو زمانة ئةدةبيية يةكگرتووة، كة كوردي هةموو لايةك و هةموو ديالثكتث بتوانثت پثي بخوثنثتةوة و لثي تثبگات و پثي بنووسثت، ئثمة نيمانة. ئثوة ئةم مةسةلةية چؤن دةبينن و باشترين ذثگا بؤ چارةسةركردني ئةو گيروگرفتة چيية و ئةو زمانة يةكگرتووة چؤن دروست دةبثت؟

بابان: ئةمة بؤ خؤي موشكيلةية و چارةسةريشي زؤر موشكيلةية، چونكة كوردستاني توركيا بةو چةشنة ذاهاتوون. ئةصبةت بة لاتيني نووسين زؤر باشة بؤ تثگةيشتني تثكذايي، بةلآم كوردي كوردستاني ئثران و عثراق بةم زووانة ناتوانث بة لاتيني ذابثت و بنووسثت و بخوثنث. هةروةها كوردستاني شوورةوي يا دانيشگاكان و تةعييني تةكليف بؤ نموونة بؤ دانيشگاي لثنينگراد يا دانيشگاي مؤسكؤ يا ماساچؤسيت يا هارضارد لة ئامريكا يا ئةو زانستگةكاني تر، ئثمة ناتوانين بيكةين، بةلآم ئثستاكة بؤ كوردستاني ئثران و عثراق باوةكوو هةر لةم چةشنة نووسيني زماني سؤراني، كة بووةتة زماني ذةسميي بؤمان، هثشتا بؤ داناني دياردةكاني سةر وشة ئيختيلافمان هةية. بذث كةس بؤ (ذ) ي گةورة، حةوتةكةي لة سةرؤ دادةنث و بذث لة ژثرؤ. بذث بؤ (وو) ي تةنگ يا (و) ي مةعلووم، تيرة لة بانةوة دائةنث، بذث تيرة دانانث و دوو (و) ئةنووسث. ئةمانةش بؤ خؤي بؤتة موشكيلةيةك، تةنانةت لة بةيني خؤمانا. ئثستاكة هةر ئةم زماني سؤرانيية و هةر بةو چةشنة نووسينة وا كؤذي زانياري كورد لة بةغا دايناوة، بة پثي بيروذاي من باشترين چةشنة لة كوردستاني ئثران و عثراقا پةرة بگرث و بةصكو كةم كةم، بتوانثت بذواتة ناو زانستگةكانةوة، وةكوو سؤربؤن لة پاريس، يا جثگايةكي تر، يا وةكوو ئةوةش بؤ خؤي موشكيلةيةك ئيجاد دةكا، كة ئثمة نةتوانين لةو كتثب و شوثنةوارانة، وا لة توركيية هةية كةصك وةربگرين، يا لة مؤسكؤ و جثگاكاني تر هةية، كةصك وةربگرين و هةروةها ئةوانيش بؤ ئثمة. كةوابوو هيوادارم لة داهاتوودا، ئةگةر زانستگةيةك هةبث تةدريسي زماني كوردي بث، بة تثكذا وةكوو زمانثكي خاريجة، لة حةفتةدا دوو سةعات يا سث سةعات، تةدريسي زماني كوردي بة شثوة زماني لاتيني بكرث، وةكوو ئةوةي، كة خوثندكارثك كة زانستگةي كوردي ئةخوثنث، چةشن و چؤنيةتي خوثندنةوة و نووسيني كوردي بة لاتيني بزانث، كة لة داهاتوودا كةم كةم ئةو موشكيلةية مورتةفيع ببث بؤ بةرةي داهاتوو.

- وةك ئاگادارن، ئةم هةلومةج و بارةي، كة ئثستا كورد و ذؤشنبيران و نووسةراني كوردي تثدا دةژين و بلآوبوونةوةيان بة هةموو دنيادا، خةصكثكي زؤر لةو نووسةرانة و لةو ذؤشنبيرانة، ذوويان كردووةتة ئةدةب و نووسين و وةرگثذان و دةركردني ذؤژنامة و گؤضار و كتثب، چ لة كوردستاندا لة ناو شؤذشدا، يا لة شارةكاندا، يا لة دةرةوةي ولآت، لة ولآتةكاني ئةوروپاي دوور و نزيك. ئةوةندةي ئثوة شتتان بةرچاو كةوتبثت يا بيستبثت يا خوثندبثتتانةوة، چؤن ئةم زرووف و پاشةذؤژي ئةم جوولآنةوة ذؤشنبيريية هةصدةسةنگثنن؟

بابان: ئةصبةتة ئةمة جثگاي هيواي زؤرثكة، بؤ داهاتوو و يةكث لة ذثگا باشةكانة، بؤ ئةوةي، كة كورد و كوردستان بة ئامانجي خؤي بگةيةنث و سةرةتا هةر ئةبث لةم ذثگاوة بث. وةكوو "ذثنثسانس"، كة بة شوثن خولي ذةشي مثژوودا لة ئوروپا پةيدا بوو. لة پثشا ذثنثسانس ئةدةبي بوو و بة شوثنيا كرا بة سةنعةتي و شتانثكي تر. ئةمةش يةكةم ذثگاية بؤ سةركةوت و پثشذةوت، بؤ يةكگرتن و ذزگاري. هيوادارم هةموو ئةوانةي، كة لةم ذثگادا تثئةكؤشن، سةركةوتوو بن و ئةمة ببثتة ذچة بؤ لاوةكانمان و بؤ ذؤشنبيرةكانمان و بؤ بةرةي داهاتوومان. ئةگةر وةكوو ئثمةش نةبووين كوذةكانمان، بةرةكانمان لةم ذچة، كة ئةوان شكانوويانة پيا بذؤن و سةركةوتوو بن و بتوانن بةو ئامانجة، وا ئثمة گرتوومانةتة پثش چاو بؤيان، يا ئاواتةخوازين بؤي، پث بگةن.

- ئةگةر بثت و تةماشاي جموجووصي ئةدةبي و ذؤشنبيري بكةين، لة هةر پارچةيةكي كوردستاندا بة جياواز و لة دةرةوةي كوردستانيش، ئةصبةتة ئةمذؤ ئةدةبي دةرةوةيش پةيدا بووة، وةك چؤن عةرةبةكان ئةدةبي "مةهجةر"يان هةبوو، ئثمةش ئةوة ئثستا تا ذادةيةك واي لث هاتووة. ئثوة ئةو جموجووصة ئةدةبي و ذؤشنبيريية چؤن دةبينن و لة كوردستاني ئثراندا چي كردووة و تا چ ذادةيةك چووة و هةروةها لة شوثنةكاني تري كوردستاندا و لة دةرةوةيش؟

بابان: هةصبةت وةكوو پثشان گوتم، بؤ كوردستاني عثراق زؤر باشتر بووة و هةلومةرج لةبارتر بووة و ئةوان تثكؤشانيان زؤرتر بووة. لة كوردستاني ئثرانيشدا تا ذادةيةك لةمةوپثش، لة سابلآخ و جثگاكاني ترا تثكؤشان هةبووة و هةية. ئةمةش چةن ساصثكة لة سنة و دةوروبةري سنةش جوولآونةتةوة. ئةم بزووتنةوةش، كة بؤتة هةموو لايي ئةگةرةكوو دةس بداتة دةس يةكةوة، هةروةها لة دةرةوة بيستوومانة، كة گةنجةكان و جةوانةكانمان بث ئةوةي گوث لةوة بدةن ئةمة كوردي ئثرانة يا كوردي توركييةية يا كوردي عثراقة يا كوردي سوورياية، پثكةوة باش تثئةكؤشن و بة يةكةوة خةريكن. لةم لاكان تريشةوة، هةر لة ناو خؤيانا بةو جؤرة دةس بدةنة دةس يةكةوة و تثبكؤشن، تا ذادةيةك كوردستاني ئثرانيش، جثگاي هيواي پةيدا كردووة و جوولآونةتةوة و لة داهاتوودا زؤرتر پةرة ئةسثنث و هيوادارم زؤرتر پةرة بسثنث و دةس بدةنة دةس يةكةوة و بتوانن، ئةو جؤرة وا بشث خزمةت بكةن.

- لةمةذ مثژووي تازةي كوردةوة زؤر شت نووسراوة و يةكثك لةوانةي، كة ذؤصثكي مةزني بينيوة مامؤستا كةمال مةزهةر ئةحمةدة و پثشتريش مامؤستا موحةممةد ئةمين زةكي، بةلآم لة سةر مثژووي كؤني كورد تا ذادةيةك لثكؤصينةوة و توثژينةوة كةم كراوة و لة سةردةمي مادةكانةوة تا دةگاتة پثش شةرةفنامةي شةرةفخاني بدليسي، شتثكي ئةوتؤ ذوون نيية، لة مةسةلةي مثژووي كورددا، ئايا ئثوة لةو بارةوة شتثكتان كردووة يا خةصكانثك دةناسن، كة لة سةر مثژووي كؤني كورد كارثكيان كردبثت؟

بابان: لة ذاستيدا لة بان مثژووي كؤنةوة، تثكؤشان كةم بووة. هةصبةت من لة سةرةتاي ئةو مثژووي كورد و كوردستانةوة بذث لثكؤصينةوةم بووة و تؤزثك بةربلآو بة تثكذا نووسيومة. باوةكوو ئامانج و مةبةستي من بؤ نووسيني ئةو مثژووة هةر ئةوة بوو، كة بتوانم جؤرث دايبنثم لة داهاتوودا ئةگةرةكوو زمان و مثژووي كوردي لة زانستگةدا گوترايةوة و بخوثنرثتةوة، بتوانين بيكةينة چوار بةشةوة، بؤ دةورةي خولي چوارساصةي زانستگة، كة هةر بةشثكي لة ساصثكي خوثندندا ئوستاد بتوانث بيصثتةوة و خوثندكار بتوانث كةصكي لث وةربگرث. لةو بارةوة هةر لة 5000ساص بةر لة پةيابووني مةسيحةوة، بةلآم تا ذادةيةك كورت، نووسيومة، بة بةصگةوة، شوثنةوارةكانم ناو بردووة و ئةمانةي واتيا. بةلآم باش ناتوانم بصثم، كة ئةوة هةموو كةس ذازي ئةكات، وا لة ذادةي قةناعةتا، نيية لة ذةزايةتا، بةصكوو هيوادارم لة داهاتوودا خةصكي تر بكةونة شوثن لثكؤصينةوةي زؤرتر و بتوانن باشتر ذووني بكةنةوة.

پاشان داوامان لة مامؤستا بابان كرد، كة بة دةنگة بةجؤش و پذسؤزةكةي خؤي، كة سةردةمثكي زؤر گوثي گوثگراني ذاديؤي كرماشاني پث ذاهاتبوو و ئاشناي بوون، پارچة شيعرثكي خؤيمان بؤ بخوثنثتةوة و ئةويش دصي نةشكاندين و ئةمةي خوارةوةي بؤ خوثندينةوة.

بابان: ئةمة پارچة هةصبةستثكة لة ساصي 1360دا بة بؤنةي كاروباري نالةباري سنةوة دامناوة بة ناوي "سكالآ بؤ ئاوييةر". ئاوييةر، كةژثكة لة لاژووري سنةوة، لة ذابوردوودا سةيرانگاگةلي باشي هةبوو، كة بة داخةوة زؤرتري سةيرانگاكاني لة ناو چووة و وثران بووة.

ئاوييةر فداي لووتكةي بةرزت بم فداي لاوةلاو هةزار تةرزت بم

قوربان لاپةذةي كوچك قورئانت فداي شارةكةي خواري باخانت

كوا سةفا و سةوزي جاري جارانت كوا نةسيمي خؤش شوثني بارانت

كوا پونگةي بةفراو دؤص و لاپاصت كوا بةفري زؤري ناو بةفرةچاصت

بؤ بث ئاو ماون هةموو چاوگةكان پةكيان كةوتووة پاك ئاسياوةكان

سةرا و ماماتگة و ئاو كاني شةفا چي لث هاتووة دةور كاني سةفا

بؤچي وا لثصن لثلآوي چاوم ياخوا نةمثنث لةناوا ناوم

بؤچي چؤص بووة سةحراي زةفةرية كوا باخي جواني نزيك قةمةرية

كوا ميوانةكان سةحراكةري ئةو كوا ورشة وريش چراكاني شةو

كوا سةيرانكةري خزرزندةكةت كوا دةوص و زوذنا و زرمةزرمةكةت

كاني ئارايش بؤچي وا چؤصة خدرلياس ئةصثي قةيسي كصؤصة

بؤچ وا وثران بوو موبارةك ئاوا بؤچي ذووخاوة قةسري خةسراوا

كوا چوار باخةكةي دةور و ناوي ئةو كوا چةمةن خوارووي پذ لة ئاوي ئةو

ئامانية بؤچ بوو بة جثگاي نةخؤش ئةميرية بووة جثگاي بايةقوش

بؤچ بان شثلآنة وةها بثحاصة تاقةدار تةنيا كةوتووةتة ناصة

سةرتةخت وثرانة بثگوص ياخيية ساقاوا ئةصثي لة گةل ياخيية

تةكية و چةمةنت دابةش كراوة ئةويش لة لايةن خةصكةو براوة

هةرچةن ئةمةية كاري باخانت سةرةنجي بدة شاري دامانت

شاري چي بووة شاري خامؤشان هةموو خةصكي شار قةلآخي پؤشان

هةموو ئازيةتبار خزم و كةس و كار هةموو ناذازي هةموويان خةمبار

كةسث نابيني پثكةنث بةدص ئةصثي شادي گةل پاك چووةتة كوص

سث ساص تةواوة خؤشي نةماوة هةر كوشت و قةزا و سةرخؤشي باوة

لة جثژنا نيية موبارةك بادي كةس لة كةس ناكا گةردن ئازادي

ژيان بؤ هةموو تةواويي تاصة تةنانةت ذاوچيش ذاوي بةتاصة

ئةوةن زؤر بووة بثكار لة ناو شار قةت ذثگا نيية لةبؤ ذثبوار

نة پثخؤر هةية نة نان و نة ئاو نازانم بؤچي خةصكي كةوتة داو

چي بكةم ناكرث دةردةكان بثژم داخي دةروونم هةمووي هةصذثژم

چوون دةوروبةرم چةن كةسث جاشة دةمم ببةستم لة وتن باشة

نةك هةواص بدةن بة دةسدارةكان بصثن سكالآي كردووة بابان

ئةنجا كةر بثرة و تذؤيث بار كة خؤت بخة حةچةل و چاري ناچار كة

ئةمةش وةلآمي ئاوييةرة، كة وةلآمي داوةتةوة:

شوكروصلآي بابان ذؤصةي شيرينم ياخوا تا سةدساص مةرگت نةبينم

بيستم سكالآت كردووة بؤ ئاويةر ئاويةر چي بصث هةي خاكي بةسةر

ئاويةر ئاويةري جاران نةماوة هةموو سةيرانگةي بوو بة كةلاوة

لووتكة بةرزةكةم بة هثز خومپارة وةك جةرگ زوصةيخا كراوة پارة

لاپةذةي بةردي كوچك قورئانم سةد پةذةي سووتا لاص بث زوانم

سةرا و ماماتگة و ئاو كاني شةفا ئامانية و سةرتةخت هةم كاني سةفا

وشكاويان هاتوو داريان بذيا بةرگي شةخسةكان خدرزنة دذيا

نةما سةيرانگةي زةفةرية و سةرتةخت ئةميرية وةكوو شاهي نوگون بةخت

دؤص ئاسياوةكان هةر وةكوو بةهةشت قةسري خةسراوا باخي لة ناودةشت

هةموو كاول بوون پاك بوون وثران داصدةيكيش نةما بؤ كاني باران

باسي شارت كرد شارثك ئةبيسي ئةو لةمن پيستر كةوتؤتة پيسي

ئةزانم حاصي سنة بةدحاصة ئةزانم خةصكي كةوتوونة ناصة

منيش وةكوو تؤ زؤر خةفةتبارم چي بؤ باخةكان يا دةشت و شارم

بةلآم چي بصثم چيم لةدةس ناية هةزار جار بووة لةم كا و باية

. . . . . . بةنيادةم هيچة ناذةحةت مةبة ئةذوا ئةميچة

سنة، ذؤژهةلآتي كوردستان، 2/8/1987