ئايا هةوكاري عةرةبي-ئةلماني لة ميَذووي نويَ ريَكةوتة؟ ئايا رؤلَي ئةلمانيا لة ضةكداركردني بةعس بة ضةكي ستراتيذي كؤمةلَكوذ، هةلَويست لة طةمارووي ئابووري، ثشتطيري هةموو ريَكخراوة فاشيستةكانيان لة بةعس، و ئيَستا لة ثاشماوةي موخابةرات، ئةمن، فيدائيي سةددام و ئيسلامييةكان لة كويَوةوة سةرضاوةي وةرطرتووة؟ دةكريَ ناوي ئةنتي ئةمريكانيزمي ليَ بنريَ؟ يا وةك ناكؤكييةكي ناو بةرةي ئيمثرياليستةكان هةلَبسةنطيَندريَ؟

مةبةست لة وروذاندني ئةو ضةند ثرسيارانة ئةوةية، لة 20/ 11/ 2003وةوة، لة ذيَر ناوي (" هةلَمةتي 10يورو بؤ بةرطةري لة عيراق") بانطةوازيَك بؤ ثشتطيريكردن لة تاواني ثاشماوةي بةعسي فاشيست و ئيسلامي بةناوي"موقاوةمةتةوة" لة سايتةكاتي ئينترنيَت بلآوكراوةتة. ئةم بانطةوازة لةلايةن ضةندين حيزب و لايةني طومانليَكراوةوة ئيمزاكراوة وةك:

حزب التجمع الاشتراكي، حزب العمال العربي، الحركة الاشتراكية العربية، الجناح اليساري لحزب البعث، الحزب الحزبي الشيوعي في العراق-التيار الوطني-، الجيش الكردي الاسلامي، حزب السلام الكردي و ضةندين هونةرمةند و رؤذنامةنووس و ثاريَزةري سةربةخؤ. . .

ئيَستا ثاش روخاندني دةسةلآتي فاشيستي بةعس و وةك دريَذةثيَدان بة ئةقلي ئةلماني طةنيو، دةبينين كةولَ كةوتووةتة طياني ضةندين حزب و طروث وريَكخراو كةسي ئةلماني و نةمساوي بةثلةي يةكةم و ثشتطيري خؤيان بؤ ئةو بانطةوازة راطةياندووة، بةبيَ ئةوةي رؤذيَ لة رؤذان ثشتطيرييةكيان لة خةباتي دذ بة فاشييةتي بةعس كردبيَ يا وةك ئينترناسيوناليستيَك تاقة ئةكتسيونيَكيان كردبيَ لة دذي ئةو شةركةت و بانقانة كة رذيَمي سةدداميان ثأ ضةك كرد. بؤ ئاطاداري بةشيَك لةو حيزب وريَكخراوانة خؤيان بة ئةنتي ئيمثرياليست دةزانن، بةلآم مةبةستان تةنها ئةنتي ئيمثرياليستي ئةمريكيية نةك ئةمثرياليستي ئةلماني يا نةمساوي ولةراستيدا سةر بة ئومةمييةتي"ضوارةم"ن، هةروا ضةندين كةسي عيراقيان تيَداية كة لة ظيينا دةذيَن و بةشيَكي تريشيان بةهؤي دذايةتيكردني جوو و لةذيَر كارتيَكردني شوفينيزمي عةرةبي ثشتطيرييةكةيان راطةياندووة. هةروا جيَطاي داخة كة ضةند ريَكخراويَكيشيان خؤ بة كؤمونيست دةزانن:

 1. Hans Anthofer، Antifaschistischer Widerstandskämpfer (Olbendorf، Burgenland)
2. Margarete Gal، Antifaschistische Widerstandskämpferin (Wien)
3. Waltraud Schauer، Pensionistin، Menschlicher Schutzschild im Irak (Wien)
4. Dr. Hannes Hofbauer، Verleger (Wien)
5. Werner Pirker، Journalist (Wien)
6. Stefan Weber، Sänger von Dradiwaberl und AHS-Lehrer (Wien)
7. Karin Oberkofler، Hausfrau (Innsbruck)
8. Wilfried Bader، parteiunabhängiger Gemeinderat (Angerberg، Tirol)
9. Dr. Haimo L. Handl، Politik- und Kommunikationswissenschaftler، Managementberater (Wien)
10. Beppo Beyerl، Autor (Wien)
11. Mag. Dr. Teresa Frisch-Soto، Lektorin für Geschichte Lateinamerikas an der Universität Wien ()
12. Univ. -Doz. Dr. Albert F. Reiterer، UniversitätWien ()
13. Petra Stöckl، ehemaliges Bundesvorstandsmitglied und Frauenvorsitzende der KPÖ (Innsbruck)
14. Dr. Elisabeth Gam، Psychiaterin für Kinder und Jugendliche (Wien)
15. Mag. Gerhard Drexler، Soziologe (Wien)
16. Walter Rately، Angestellter، menschlicher Schutzschild im Irak (Wien)
17. Dipl. Ing. Marion Artlieb، Informatikerin (Wien)
18. Theresa Lotari، (Wien)
19. Josef Wohlwendt، Pensionist (Wien)
20. Marie Wohlwendt، Pensionistin (Wien)
21. Mag. Irmgard Hubauer، Soziologin (Wien)
22. Wilhelm Langthaler، Antiimperialistische Koordination (Wien)
23. Irina Vana، Studentin der Soziologie (Wien)
24. Doris Höflmayer، Medizinstudentin (Wien)
25. Gregor Kneussel، Student der Sinologie (Wien)
26. Mag. Franz Winkler، Angestellter (Wien)
27. Natascha Zillner، Volksschullehrerin (Wien)
28. Peter Weber، Elektrotechniker (Wien)
29. Mohamed Abdelfatah، Kleinspediteur (Wien)
30. Riem Dallul، Schülerin (Wien)
31. Yassir Habakzeh، Architekt (Wien)
32. Angelika Hipfinger، Studentin der Soziologie (Wien)
33. Mag. Elisabeth Lindner-Riegler، AHS-Lehrerin (Wien)
34. Farid Hanna، ehemaliger Mitarbeiter einer internationalen Organisation (Wien)
35. Michael Bacher، Angestellter (Wien)
36. Mag. Tiziana Fresu، Angestellte (Wien)
37. Dipl. Ing. Gernot Bodner، wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität für Bodenkultur (Wien)
38. Maamoun Chawki، Psychotherapeut (Wien)
39. Ernestine Pirker، Pensionistin (Villach)
40. Michaela Mayer، Grafikerin (Wien)
41. Jürgen Enser، Student (Linz)
42. Charlotte Malterre، Architektin (Wien)
43. Elisabeth Gschaider، Angestellte (Wien)
44. Bjarne Köhler، Student der Philosophie (Wien)
45. Martin Weinberger، Lehrkraft DFA (Wien)
46. Sonja Hinsch، Studentin der Soziologie (Wien)
47. Kurt Kann، Versicherungsangestellter (Wien)
48. Alexander Muth، Schriftsteller، menschlicher Schutzschild im Irak (Wien)
49. Merete Bodner، Volkschullehrerin (Kindberg، Steiermark)
50. Ina Faretti، Sozialpädagogin (Wien)
51. Annemarie Pumpernig، Übersetzerin (Wien)
52. Dr. Gabriele Vana-Kowarzik، Rechtsanwältin (Wien)
53. Felix Höflmayer، Student der Archäologie (Wien)
54. Mag. Margarita Langthaler، Angestellte (Wien)
55. Christoph Lindner، Student an der Technischen Universität Wien (Wien)
56. Dominik Lindner، Student (Wien)
57. Dr. Gerlinde Glaser، AHS-Lehrerin (Wien)
58. Etsuko Kondo، Musikerin (Wien)
59. Jelica Redzic، Krankenschwester، Jugoslawisch-Österreichische Solidaritätsbewegung (Wien)
60. Dipl. -Ing. Said Khadra، Bauingineur (Wien)
61. Mustafa Hadi، Übersetzer، Vorsitzender der Palästinensischen Gemeinde Österreichs (Wien)
62. Mag. Al Geesh Deeb، Apotheker (Wien)
63. Dr. George Nicola، Arzt، stellvertretender Vorsitzender der palästinensischen Gemeinde Österreichs (Wien)
64. Caroline Gall، Studentin der Romanistik (Wien)
65. Christine Zillner، Volksschullehrerin (Wien)
66. Peter Zillner، Angestellter (Wien)
67. Michael Wengraf، Trafikant (Wien)
68. Alfred Almeder، Gemeindebediensteter (Wien)
69. Daniel Wagner، Pensionist (Wien)
70. Walter Haushofer، Pensionist (Wien)
71. Bettina Pock، Karenz (Wien)
72. Jadranka Gruber، Angestellte (Wien)
73. Olgica Talijanov، Köchin (Wien)
74. Tatjana Kojic، Angestellte (Wien)
75. Robert Peska، Student der Volkswirtschaft (Wien)
76. Norbert Ruse، Musiker (Wien)
77. Tarkan Celik، Student der Philosophie (Wien)
78. Gerhard Haala، Arbeiter (Wien)
79. Tanja Szabo، Buchhändlerin (Wien)
80. Monika Brückl، Laborantin (Wien)
81. Mag. Helmuth Fellner، AHS-Lehrer (Wien)
82. Deniz Sözen، Studentin der Hochschule für Angewandte Kunst (Wien)
83. Philip Ratley، Student der internationalen Betriebswirtschaft (Wien)
84. Simon de Montfort، Student (Wien)
85. Gunnar Bernhart، Sozialarbeiter (Wien)
86. Bachar Jmal، Krankenpfleger (Wien)
87. Faida Feki، Hausfrau (Wien)
88. Jamel Benazzoun، Angestellter (Wien)
89. Naima Benazzoun، Angestellte (Wien)
90. Sabah Khediri، Angestellter (Wien)
91. Zouhair Houidi، Angestellter (Wien)
92. Lamia Houidi، Angestellte (Wien)
93. Mohamed Mnasri، Angestellter (Wien)
94. Christina Gartner، Selbständige (Wien)
95. Thomas Hylayatsch، Selbständiger (Wien)
96. Christina Waraschitz، Studentin der Sinolgie (Wien)
97. Hubert Krammer، Kinder- und Jugendbetreuer (Wien)
98. Mag. Michael Pröbsting، freier Journalist، ArbeiterInnenstandpunkt (Wien)
99. Thomas Timomüller، Student (Wien)
100. Alija Pored، Student (Wien)
101. Dr. Alexander Urban، Biologe (Wien)
102. Nawal Allami، Lehrer (Wien)
103. Kudam Ebtissamah، Lehrer (Wien)
104. Mohammed Al Bufradi، Taxifahrer (Wien)
105. Udo Gabl، (Imst، Tirol)
106. Gerhard Bruny، Angestellter (Wien)
107. Josef Vodnek، Pensionist، ehem. Zentralbetriebsrat der ÖMV (Wien)
108. Werner Weigel، Steinmetz (Wien)
109. Peter Angerer، Student der Geschichte (Wien)
110. Dr. Hans Mikosch، Chemiker، Technische Universität Wien (Wien)
111. Hubsi Kramar، Aktionskünstler (Wien)
112. Ing. F. H. Ralf Fischer، Marketingmanager (Wien)
113. Mag. Katrin Sardest، Musikerin (Wien)
114. Oliver Jonischkeit، Gewerkschaftsfunktionär (Wien)
115. Otto Bruckner، selbständig (Niederösterreich)
116. Rudolf Glanz، Pensionist (Wien)
117. Fares Dababneh (Wien)
118. Wolfgang Schütz، Angestellter (Wien)
119. Zeynep Türel، Studentin (Wien)
120. Gabriele Raich، Autorin (Wien)
121. Barbara El Baba، Nachrichtenelektronikerin (Wien)
122. Peter Hasenlöffl، Portier (Niederösterreich)
123. Mantre Edalati، Lektorin (Wien)
124. Dr. Ulrike Jenni، Kunsthistorikerin (Wien)
125. Mag. Charlotte Rombach، Pensionistin (Wien)
126. Irene Broda، Krankenschwester (Wien)
127. Hannes Stanik، Student der Soziologie (Wien)
128. Angela Kreilinger، Autorin und Krankenschwester (Wien)
129. Martin Laudacher، Karenz (Wien)
130. Klaus Iskratsch، Student der Pharmazie (Wien)
131. Roman Lorenz، Student der Biologie (Wien)
132. Kristina Mendibil، Angestellte (Wien)
133. Brigitte Oftner، Pensionistin، Mitglied der Österreichisch-Kubanischen Gesellschaft، Wien
134. Abdulaziz Al-Arfag، Taxilenker، Wien
135. Professor Volker Rutte، Pädagoge، Graz
136. Konrad Schön، Steirischer Friedensrat، Graz
137. Tom Kalkus، Betribesratsvorsitzender in der Druckbranch، Wien

Deutsche Unterstützerinnen und Unterstützer:

1. Pöschl، Franz، Apotheker، Bergisch Gladbach
2. Stoltzenberg، Henning von، Schüler، Duisburg
3. Zmrzly، Thomas، Krankenpfleger، Duisburg
4. Bugaj Heiko، Student، Duisburg
5. Tsalos، Dimitri، Buchhändler، Köln
6. Hillebrandt، Dr. Michael، Ruhrgebiet
7. Reimann، Max، Technischer Zeichner، Oberhausen
8. Reidenbach، Malte، Azubi، Duisburg
9. Iland، Alexa، Krankenschwester، Duisburg
10. Ullrich، Jörg، Student، Duisburg
11. Feldkamp، Jan، Arbeiter، Duisburg
12. Opitz، Oliver، Student، Duisburg
13. Ilhan، Mustafa، Arbeiter، Duisburg
14. Eckert، Bettina، Studentin، Duisburg
15. Schraa، Monika، Schülerin، Wesel
16. Heggemann، Christian، Schüler، Meerhoog
17. Knoblich، Maika، Schülerin، Rees
18. Verschitz، Michael، Elektroinstallateur، Dinslaken
19. Rook، Horst-Werner، Lehrer، Duisburg
20. Lesiak، Tom، Student، Jena
21. Markgraf، Jan، Wolfenbüttel
22. Hartmann، Klaus، Bundesvorsitzender des deutschen Freidenkerverbandes، Offenbach
23. Guillard، Joachim، Informatiker، Heidelberg
24. Göbel، Rüdiger، Redakteur Junge Welt، Berlin
25. Siegert، Harry، Heidelberg
26. Heinz-Peter Thermann، Systemanalytiker، Mülheim a. d. Ruhr
27. Tobias Krebber، Koch، Wesel
28. M. Onklah، Student، Düsseldorf
29. Alia El-Kubeysi، Studentin، Xanten
30. Mehmet Nokay، Student، Oberhausen
31. Herr in der Heiden، Diplom-Ingenieur، Mülheim
32. Tülin Arslan، Diplom-Kauffrau، Landesvorsitzende der PDS Saarland، Saarbrücken
33. Alexander Eichner، Arbeiter، Augsburg
34. Jennifer Hass، Azubi، Duisburg
35. Dr. Ing. Volker Schulz، Angestellter، PDS-Stadtverordneter Ketzin، PDS-Kreistagsmitglied Havelland
36. Luzia Giesder، Studentin، Würzburg
37. Dr. Hartwig Strohschein، Dipl. -Ing، Berlin
38. Lara Wintzer، Studentin، Duisburg
39. Harald C. Neuber، Journalist، Berlin
40. Dipl. Ing. Peter Betscher، Vereinigung für internationale Solidarität (VIS) e. V. ، Darmstadt
41. Wolfram Fischer، Vorsitzender des Landesverbandes Sachsen des Deutschen Freidenker-Verbandes (DFV) ، Chemnitz
42. Ingo Höhmann، Oberstleutnant der Neuen Volksarmee (NVA) ، Zarrenthin
43. Johann Dick، Rentner، Jena
44. Kay Hammer، Aktionskreis 24. März، Jena
45. Annett Torres Solorzano، Mitglied des Deutschen Freidenkerverbandes، Jena
46. Witold Fischer، Vorsitzender der Ortsgruppe Jena des Deutschen Freidenkerverbandes، Jena
47. Lukas Wiedmann، Zivildienstleistender، Gelsenkirchen
48. Henrik Lewandowski، Student، Hannover
49. Melanie Paul، Studentin، Castrop-Rauxel
50. Marc Galwas، DKP، Halle an der Saale
51. Arnold Langlotz، Friedrichsdorf

Schweizer Unterstützerinnen und Unterstützer:

1. Graf، Verena، Internationale Liga für die Rechte und Befreiung der Völker، LIDLIP، Genf، Schweiz
2. Fischer، Franz، Laborant، Neue Partei der Arbeit، Basel، Schweiz
3. Keller-Messahli، Lic. phil. Saida، Medienschaffende، Zürich، Schweiz

Andere:

Mondelo، Rio، Bayan International، Niederlande
Egido، Dr. José Antonio، Soziologe، Baskenland
Murayama، Tomi، Hokkaido، Japan
Hanazaki، Kohei، Hokkaido، Japan
Yasuaki، Matsumoto، Sapporo، Japan
Willie Gallagher، ehemaliger politischer Gefangener، Irisch Republikanisch Sozialistische Partei، Nordirland
Christopher Black، Lawyer، member of the CC of the CP of Canada and of the Committee in Defense of Slobodan Milosevic، Canada
Hein Meyer، Systemadministrator، Zwolle، Holland

Organisationen:

Antiimperialistische Koordination، Österreich
Verein Initiativ e. V. ، Duisburg، Deutschland
Komitee gegen Imperialismus und Krieg، Deutschland
Red Action Nürnberg، Deutschland
Neue Linke Front، Ungarn
Arabischer Palästina Club، Wien، Österreich
KPÖ-Grundorganisation 42، Wien، Österreich
KPD-ML (Roter Stern) ، Deutschland
Junge Linke Wesel، Deutschland
Rat zur Verteidigung des Kampfes der iranischen Völker، Wien
DHKP-C International
RKL Thüringen
Aktionskreis 24. 3. Jena
IDP Demokratische Linke des Volkes، Mexiko
SDAJ Bayern
Askapena، Baskenland

مةبةست لةم ووتارة ئةوةية، هةر كةس و لايةنيَك بةطويَرةي تواناي خؤي، بةشيَوةي جؤراوجؤر بةشداري بكا لة دذايةتيكردني هةلَويستي ئةم ريَكخراوانة. لةدواييدا هةر دةبيَ بةرةي دذ بة داطيركردن و قأكردني فاشيزم و ئيسلاميز بةهيَز بكريَ. . .