دةستطيركردني عةلي كيمياوي و هيوابرِاني بةعس

ياسين بانيخيَلآني

بيَطومان رِذيَمي بةعس وةك هةر رِذيَميَكي شؤظيَني و فاشي تر لةرِيَطاي مومارةسةكردني ئةو شيَوازي دةسةلآتةي، كة بةسةركوتكردن، دةمكوتكردن و دواتر كوشتن، لةناوبرن و بيَسةرو شويَنكردني هاوولآتياني خؤي بناغةي بةردةوامبووني دةسةلآتةتداريَتي بينا كردبوو، ئةشيَت بؤ ماوةيةكي دوورو دريَذ لة دواي رِوخاني بتي دةسةلآتةكةيةوة كاريطةري لة رِووي دةروونييةوة لةسةر هةرتاكيَكي ناو ئةو كؤمةلَطا بةجيَ بهيَليَت. ئةوةي ليَرةدا طرنطة قسةي لةسةر بكريَت تةنها ئةو خالَةية، كة ثةيوةندي بة ئةو دلَةرِاوكة ترسناكةوة هةية، كة خةلَكي عيَراق بةطشتي و كورد بة تايبةتي لة مةترسي هاتنةوةي رِذيَمي بةعس و سةدام نائارامن، بؤية دةبينين لةبةرامبةر هةموو طؤرِانةكاني عيَراقدا رِةشبينن و هيَشتا هةست بةو مةترسيية دةكةن، ضونكة تةنها خةلَكي عيَراق بؤ خؤيان دةزانن سةدام و بةعس ضي واتايةكيان هةية! ديارة نابيَت ئةوةشمان لة بير بضيَت نةبووني برِوا بة هيَزةكاني هاوثةيمانان كاريطةري لةم مةسةلةيةدا هةية، ضونكة ثيَشتر هاوثةيمانان بة تايبةتيش ئةمةريكا ثةنجةي خةلَكي عيَراق بة طشتي و كورد بةتايبةتي بة ئاطريَكي ترسناكدا ضزاندووة.

ئةو وتارة ضةند بارةيةي ئةمةريكا لةسةر نةطةرِانةوةي رِذيَمي بةعس بؤ دةسةلآت لةرِووي دةروونييةوة دلَة رِاوكةي خةلَك زياتر دةكةن، ضونكة ئةو وتارة هةميشة ويَنة ترسناكةكاني بةعس نيشاني خةلَك دةداتةوة، بةلآم لةطةلَ رِاطةياندني دةستطيركردني طةورة بةرثرساني بةعسدا بة شيَوةيةكي تةماوي دلَة رِاوكةكان دةطؤرِيَن بؤ شيَوازةكاني طومان و ترسة ناوةكييةكاني مرؤظ، لةبةر ئةوةي خةلَكي عيَراق بة بيستني ئةو هةوالآنة هةست بة ئاراميةك دةكات، بةلآم كاتيَك ئةمةريكا تةنها ئةمانة وةك نهيَنييةك لاي خؤيان طل دةداتةوةو هيض شتيَك سةبارةت بة دةستطيركردن و نيشاندانيان بة كةمترين كاتيش بيَت لةسةر شاشةي تةلةفزيؤنةكان خةلَك توشي ئةو طومانة دةكات، كة سيناريؤيةكي طةورة ضاوةنوارِيان بكات، هةروةكو بلآوبوونةوةي هةوالَي كوشتني هةردوو بةضكة فاشي (عودةي و قوسةي) ، كة تا خةلَك و ميدياكاني جيهان ئةمةريكايان ناضار نةكرد ويَنةكانيان نيشان نةدران، وة كاتيَكيش لة ذيَر فشاري خةلَكي عيَراقدا رِيَطايان بة هةنديَك كةنالَ دا ويَنةي بزويَنةريان بطرن و لةسةر شاشةي تةلةفزيؤنةكان ثةخش بكريَن، ضةند رِؤذيَك بةسةر بلآوبوونةوةي هةوالَةكةدا تيَثةرِيبوو، جطة لةوةش لةماوةي ئةو ضةند رِؤذةدا لة رِيَطاي نةشتةرطةرييةوة دةستكاري دةموضاويان كرابوو، بؤية دةشيَت ئةو طومانة بة ئاسايي وةربطرين، كة ثيَي واية بةضكة فاشييةكان هيَشتا لةذياندا بن، ئيتر با لةو ثرسيارة بيَ وةلآمانة بطةرِيَين، كة بؤضي ئةمةريكا بةو هةموو هيَزةوة هةولَي دةستطيركردني نةدان؟!.

لة رِوويةكي ترةوة بلآوبوونةوةي هةوالَي دةستطيركردني بةرثرسة طةورةكاني بةعس زياتر ئوميَد بة خةلَك دةدات، كة ضيتر بةعس ناطةرِيَتةوةو ئةو خةونةي بةعسييةكان و سةداميش لة طؤرِ دةنيَت، كة جاريَكي تر بطةرِيَتةوة بؤ دةسةلآت، بة تايبةتيش دواي دةستطيركردني تةها جةزراوي و عةلي حةسةن مةجيد، كة هةر يةكيَكيان بةشيَك بوون لة برِبرِة ثشتي سةدام بةتايبةتيش عةلي حةسةن مةجيد، كة تاوانبارترين و درِندةترين ثياوي بةعس بوو ئارامييةكي طةورةي بة دةرووني خةلَكي كورد و شيعة دا. هةوالَي دةستطيركردني عةلي حةسةن مةجيد ناسراو بة (عةلي كيمياوي) جطة لةوةي مذدةيةكي طةورة بوو بؤ طةلي كورد لة لايةكةوة، لة لايةكي تريشةوة بايةخيَكي زؤر طرنطي لة رِووي ميدياكاني جيهانةوة بؤ كورد هةبوو، كاتيَك رِؤذنامةو طؤظارةكاني ئةلَمانيا زؤر بة رِاشكاوانة باسي تاوانةكاني عةلي كيمياويان دةرهةق بة طةلي كورد بلآوكردةوة، كة بؤ خؤم يةكةم جارة بةو شيَوة ئاشكرا ببينم ميدياكاني ئةلَمانيا باس لة تاوانةكاني بةعس و كردةوةكاني عةلي كيمياوي دةرهةق بة طةلي كورد بلآو بكةنةوة، ضونكة ئيَمة دةزانين كاتيَك باسي تاوانةكاني بةعس و بةكارهيَناني ضةكي كيمياويان دةكرد، بة شيَوةيةكي نارِاستةخؤو زؤر شةرمنانة باسيان ليَوة دةكردو لة بري ناوي كورد زؤر جار باكوري عيَراقيان بةكار دةهيَنا، بةلآم لة ذمارةكاني 22. 8. 2003 ي هةردوو طؤظاري بةناوبانطي ئةلَماني شتيَرنStern و شثيطةل Spiegelدا زؤر بة بايةخ و رِاشكاوانة باسي تاوانةكاني عةلي كيمياويان كردووةو دانيان بةو هةموو تاوانةدا ناوة، كة ناوبراو دةرهةق بة طةلي كورد كردووني.

طؤظاري شثيطةل دةنووسيَت: (لة سالَي 1987مةجيد لةلايةن سةدام حوسةينةوة كرا بة بةرثرسي باكوري عيَراق. مةجيد لة ماوةيةكي كةمدا شةرِيَكي وةشيطةرانةي لة ذيَر ناوي (ئؤثةراسيؤني ئةنفال) بة ضةكي كيمياوي و تةقليدي لة دذي كوردةكان بةرثا كرد، كة لة طوندةكاني خؤيان نيشتة جيَ بوون) *1. هةوةها بةردةوام دةنووسيَت: (سالَيَك دواتر مةجيد هيَرشيَكي بةدناوي بة ضةكي جؤراو جؤري كيمياوي كردة سةر شاريَكي كوردي "هةلَةبجة" نزيكةي 5000كةسي كوشت و لة دواي ئةمةوة ناوي بة عةلي كيمياوي دةركرد) *2. (1989دواي سةفةري جةنطةكاني نزيكةي 200، 000كورد كوذران و نزيكةي (1، 5) مليؤن كةس ئاوارةبوون و بةردةوام خاكي كوردستان بةضةكي كيمياوي سارادةكراو نزيكةي 4000طوند ويَرانكران) *3.

ديارة بلآو بوونةوةي ئةم هةوالَة بةم شيَوة دةربرِينة لة طؤظاريَكي ئةلَمانيدا مايةي سةرنجدان و بايةخ ثيَدانة، كة ضةندين سالَة ئةلَمانيا و هةموو ميدياكاني ئةلَمانيا لةبةرامبةريدا بيَدةنطيان هةلَبذاردبوو، ئةمةش بة هؤي ئةوةي زؤربةي ئةو ضةكة كيمياوييانةي عيَراق لة دذي كورد بةكاري هيَنابوون، بةرهةمهيَنراوي كارطةكاني ئةلَمانيابوون و ئةلَمانياش هيَشتا لةدةست باجي رِةشةكوذييةكاني هيتلةر، كة بة هؤلؤكؤست (Holosaust) ناسراوة رِزطاري نةبووة، بؤية رِةنطدانةوةي بلآوبوونةوةي هةوالَي دةستطيركردني عةلي كيمياوي بةم شيَوة لة ميدياكاني جيهان و ئةلَمانيا بةتايبةتي دةشيَت زةمينةيةك بؤ داهاتوو خؤش بكات، كة كورد داواي تاوانباران و بكةراني ئةو رِةشةكوذييانةي لة دذي كراون بكات و قةرةبووي زيانةكاني بؤ بكريَتةوة.

22. 8. 2003

ثةرِاويَزةكان

* Der Spiegel Online، Freitag 22. 8. 2003 -1، 2، 3