ئةرك و كار ناتةواو و كةم نين! "گفتؤگؤيةك لةگةص (جؤيس بلؤ) دا" ... ئامادةكردني: فةرهاد شاكةلي ... وةرگثذاني لة سوثدييةوة: ئةمجةد شاكةلي

كوردناس و توثژةرةوةي بةناوبانگي فرانسي، جؤيس بلؤ، لةم چاوپثكةوتنةدا، وثنةيةك لة بارةي كاري توثژينةوة و ديتني خؤي لةمةذ مةسةلةي كورد و زمان و ئةدةبي كوردييةوة پثشكثش دةكات. پثوةندة پثشينةكاني لةگةص بزاضي ذزگاريخوازي كورددا، بوو بة هؤي ئةوةي، جؤيس بلؤ، دةستبكات بة توثژينةوة لة بارةي كوردستانةوة. سةرةتا لة ذوانگةيةكي كؤمةصناسي-مثژووييةوة و پاشان لة بواري زمانةوانيدا لة سةر توثژينةوةكاني خؤي بةردةوام بوو و ئثستاش مامؤستاي زماني كورديية لة زانستگةدا. جؤيس بلؤ، گةلةك جاران، گةشتي كوردستاني كردووة و دواگةشتيشي ساصي1976 بووة.

شاكةلي: حةز دةكةين هةندثك لة بارةي خؤتان نةخشة و كاري توثژينةوةتانةوة بزانين؟

 بلؤ: ئةز بة بنةچة دةگةذثمةوة سةر ذؤژهةلآتي نثزيك و ساصي 1932 لة قاهيرة لةدايك بووم، لة خثزانثكدا، كة لة ناوةذاستي ئةوروپاوة هاتبوون. باوك و دايكم منيان لة خوثندنگةي فرانسي و بريتاني ناية بةر خوثندن. ساصي 1955 لة پاريس لة سةر خوثندني بةرز بةردةوام بووم، بةلآم دةبواية لة هةمان كاتدا كارم بكرداية، بؤ ئةوةي بژثوي خؤم وةدةست بهثناية. بةصگةنامةم لة زماناني عةرةبي، فارسي و كورديدا لة ئةنيستيتووتي ميللي زمانة زيندووةكاني ذؤژهةلآتدا لة پاريس وةرگرتووة.

شاكةلي: چؤن پثوةندت لةگةص كورد و زماني كورديدا پةيداكرد؟

بلؤ: لة ساصي 1959دا مةسةلةي كورد لة عيراق بوو بة شتثكي سةرنجذاكثش. ئثمة چةند هاوذثيةك بووين، بذيارمان دابوو، پشتگريي كورد بكةين. لةگةص "مير كامران بةدرخان"[1]دا، كة ئةودةم نوثنةري كوردان بوو لة دةرةوةي ولآت، پثوةندمان پةيدا كرد. مير كامران بةدرخان، زؤرجاران لة لايةن سيخوذاني عيراقةوة، گثچةصي بؤ ساز دةكرا و شوثني دةكةوتن. من و برادةرةكانم يارمةتيماندا و پاراستمان. بةو جؤرة دةرفةتي ئةوةم بؤ ذةخسا، زؤرجاران چاوم بةو نيشتمانپةروةرة مةزنة، كة بة دصگةرمي و سؤزةوة باسي مثژووي گةلةكةي بؤ دةكردم، بكةوثت. ئةوة يةكةم پثوةندم بوو لةگةص واقيع و مةسةلةي كورددا. من بةوةي"مير كامران" دةيگثذايةوة ئارةزووم پةيدا كرد و بؤم بوو بة هاندةرثك و پاشان بذيارمدا، نامةي دوكتؤراكةم بؤ مةسةلةي كورد تةرخان بكةم. هةضاصثكي زؤر خؤشةويست (ه. س) هانيدام بؤ ئةوةي ئةو ذثگةية بگرمة بةر. بةبث پشتگري و كؤمةكي بةردةوام و بث شةكةتبووني ئةو، ئةم پرؤژةية هةرگيز نةدةبووة ذاستييةك و ژياني منيش بة جؤرثكي يةكجار جياواز دةبوو. ئيدي بةو شثوةية لة ساصي 1962دا، باسثكي سةد لاپةذةييم بة نثوي "مةسةلةي نةتةوةيي كورد"ةوة بؤ زانستگةي "ليب" لة "برؤكسل" نووسي. لة ساصي 1963دا، "نثوةندي لثكؤصينةوة لة بارةي كثشة هاوچةرخةكاني جيهاني ئيسلامي"يةوة لة برؤكسل بذياري دا، باسةكةي من پةسةند بكات و لة ژثر نثوي "كثشةي كورد لة ذوانگةيةكي كؤمةصناسي و مثژووييةوة" لة نثو كةرةسة كؤكراوةكانيدا دابنثت. ديسةمبةري 1962 بة كارمةندثكي توثژينةوة لة "نثوةندي لثكؤصينةوة لة بارةي كثشة هاوچةرخةكاني جيهاني ئيسلامي"يةوة لة برؤكسل دامةزرام و ئةو نثوةندةش لة ذيزي زانستگة ئازادةكاندا دادةنرا. ئةز لةوئ لة توثژينةوة و كوردناسيدا بةردةوام بووم. هةموو حةفتةيةك دةچوومة پاريس و لة خوثندنگةي بةرزي زمانة ذؤژهةلآتيية زيندووةكاندا، لة كن "مير كامران" كرمانجيم دةخوثند و لة هةمان كاتيشدا لةگةص "مير"دا فةرهةنگثكي كوردي-فرانسي-ئينگليزيمان ئامادة كرد و لة ناو كؤكراوةي "نامةكاني ذؤژهةلآت"دا لة لايةن ئةنيستيتووتي برؤكسلةوة لة ساصي 1965دا چاپ كرا. پاش بيست سالآن بيستم، كة هةضالآني كورد ئةو فةرهةنگؤكةيان وةرگثذاوةتة سةر زماني توركي! ساصي 1965، كاتثكي گرنگ و كاريگةر بوو لة ذةوتي ژيانمدا. ئةو ساصة ناسياويم لةگةص "تؤما بوا"دا پةيدا كرد. "بوا"، قةشةيةكي سةر بة كصثسةي "سانت دؤمينيكؤس" بوو. ئةو مژدةدةر (مسيؤنثر) ة لة بةرچاو و زيرةكة، بةشثكي زؤري لة كارةكاني خؤي، بؤ كوردناسي تةرخان كردبوو. "تؤما بوا"، نثزيكةي 40 سالآني لة كوردستاني عيراق و كوردستاني سووريادا بة سةر بردبوو و لة كؤتاييشدا، كة ئيدي توانستي گوزةراني زستانة سةختةكاني كةژةكاني كوردستاني نةمابوو، لة بةيرووت ژيابوو. ساصي 1965 بؤي نووسيبووم، كة بذياري گةذانةوةي يةكجارةكي پاريسي داوة و بانگهثشتني منيشي كردبوو، كة لة بةيرووت ديدةني بكةم، بؤ ئةوةي بةشداريي كتثبخانة كورديية دةوصةمةندةكةي بكةم. بة هؤي كاري نثوةندةكةوة بؤم لوا، دوو حةفتة لة كن ئةو مامؤستا پايةبةرزة، كة باشترين دؤستي كورد بوو، بخوثنم. ئيدي لةو كاتةوة دؤستايةتي درثژ و بثپساني هةردووكمان دةستي پث كرد. پاش ئةوةي ديپلؤمي زماني كورديم لة "خوثندنگةي بةرزي زمانة ذؤژهةلآتيية زيندووةكان" لة ساصي 1965دا وةرگرت، بةرةو لثنينگراد وةذثكةوتم بؤ وةي لة ماوةي شةش حةفتةدا زماني ذووسي بخوثنم. خؤشبةختانة بؤم هةصكةوت، لة بةشي كوردي ئةنيستيتووتي گةلاني ئاسيا و ئةفريقادا چاوم بة "قةناتث كوردؤ" و "زارث يووسفؤضا" و "جةميلةي جةليل" و "جةليلي جةليل"ي براي و "تسؤكةرمان" و "ئثضيگينيا ضاسيلثضنا" بكةوثت و واشدةزانم، ئةو كاتةي، لة بةشي كوردي و بة پياسةي نثو شارة جوانةكةي لثنينگرادةوة لةگةص برادةرة كوردةكاندا بة سةرم برد، زؤرتر و درثژتر بوو لةوةي، كة لة كؤرسة ذووسييةكةدا گوزةراندم. ئةمن ئثستاش گةرمترين يادگاريي ئةو كاتةم لة يادة. هةمان ساص نثوي خؤم لة خوثندني دوكتؤراي زماني كورديدا، لة سؤربؤن لة كن پرؤفثسسؤر "گيلبةرت لازارد"، كة يةكثكة لة مةزنترين پسپؤراني زماني ئثراني، نووسي. ئةو بة هةموو شثوةيةك هانيدام و لة ذثذؤي كارةكةمدا كؤمةكي پث كردم. هاويني 1967 پاش خوثندنثكي چذوپذ لة بواري لينگويستيكيي گشتيدا، چووم بؤ كوردستان، بؤ شارةزابوون لة بارةي كوردستانةوة. لة پاريس لةگةص لاوثكي خوثندكاردا، كة خةصكي ئامثدي بوو لة كوردستاني عيراق، بووم بة ئاشنا. ئةو لاوة خةريكي خوثندني دوكتؤرا بوو لة كيميادا لة سؤربوون، كة دواتر چاوم بة خثزاني ئةو لاوة كةوت، ئةوةم بؤ ئاشكرا بوو، كة ئةو لاوة ئةو زيرةكي و ژيرييةي لة كوثوة وةدست هثناوة. ئةو بانگهثشتني كردم بؤ بةغدا، كة هةندثك كةسي خثزانةكةيان لةوث دةژيان و چةند كةسثكي ديكةيشيان لة شارة جياوازةكاني كوردستاني عيراق دةژيان بة تايبةت لة ئامثدي خؤي. لة كؤتايي هاويني 1967دا چووم بؤ بةغدا. بةصگةنامةيةكي زانستگةم پثبوو. ئةو بةغدايةي كة مني هاتمث، هثشتا لة ژثر باري ذاتةكان و نهثمدا بوو، پاش جةنگة شةش ذؤژييةكة[2] و لةگةص كوردة ذاپةذيوةكانيشدا كة لة ژثر فةرماندةي "مةلا مستةفاي بارزاني"دا دةجةنگان، لة جةنگدا بوو. لة بةغدا چاوم بة زؤر ذووناكبيري كورد كةوت. يةكثك لةوانة "ساديق بةهائوددين ئامثدي" بوو. مؤصةتوةرگرتن بؤ سةفةري كوردستان بة هيچ شثوةيةك سةخت نةبوو و ئةز بة شةمةندةفةري هثصي تورؤس ذؤيشتم بؤ مووسص و لةوثشةوة بة ئؤتؤمبيلي گشتيي بةرةو كةونة ميرنشيني بادينان و دهؤك و سةرسةنگ ذؤيشتم، تا پاش چةند سةعاتثك گةيشتمة ئامثدي. لة ئامثدي چةند حةفتةيةك مامةوة و هةندث بابةتي زارةكيم بة زاراوةي باكوور لة سةر كاسثت تؤمار كرد. ساصي 1968 بة كاري نثوةنديي ميللي توثژينةوة لة پاريس گةذامةوة بؤ كوردستاني عيراق. لة چياي شةنگار كةرةسةي لينگويستيكيم خذ كردةوة. دةرفةتي ئةوةشم بؤ هةصكةوت، سةرداني چةند باژثذثكي كوردستاني عيراق بكةم، وةك هةولثر و كةركووك و لة كؤتاييشدا شارة جوان و نازدارةكةي سلثماني.

شاكةلي: حةز دةكةين لة بارةي كارةكةي خؤتةوة، وةك مامؤستايةكي زماني كوردي لة زانستگةيةكي فرانسيدا بؤمان بدوثي؟

بلؤ: وانةگوتنةوةي كوردي لة "لؤنلؤض" لة پاريس، لة لايةن "ذؤژث ليسكؤ" وة، لة ساصي 1945ذا دامةزرا. "ليسكؤ"، ذؤژهةلآتناسة و نووسةري چةند نووسينثكي گرنگي كورديية و سالآني 1930 و 1940ةكان و لة بةيرووت لة گؤضاري هاواردا هاريكاريي بنةماصةي بةدرخاني كردووة و لةگةص ئةو بنةماصةيةشدا دؤستايةتييةكي باشي پةيدا كردووة. "ذؤژث ليسكؤ" لة ساصي 1946دا دةستي بة كاري ديپلؤماتيكي كردووة لة باصيؤزخانةي فرانسةدا لة ئوردن و تايلاند. هةضاص "مير كامران بةدرخان"، كة ئةو كاتة لة بةيرووت دةژيا، داواي ئةوةي لث كرا، ببثتة جثگري "ذؤژث ليسكؤ" لة "لؤنلؤض". ئيدي بةو شيوةية "مير كامران" لة ساصي 1946ةوة تا ساصي 1970 وانةي دةگوتةوة و تا تةمةني 75 ساصي، خؤي لة كار نةكثشايةوة. پاش ئةو من داواي ئةو كارةم كرد، كاري مامؤستايي زمان و ئةدةبي كوردي، و وةرمگرت. ئيدي ساصي 1970 كةوتمة كار و تا ئثستاش لةو كارةدا ماومةوة. لةبةشي خوثندني زمان و ئةدةبي كورديدا، كة لة ژثر باصي بةشي فةرهةنگيي باكووري ئةفريقا و ذؤژهةلآتي نثزيكداية لة ئةنيستيتووتي ميللي زماناني ذؤژهةلآت (كة جثي لؤنلؤضي گرتووةتةوة) ، لةو بةشةدا مامؤستايةكي جثگر هةية، كة هةموودةم دةبث پاشخاني فةرهةنگيي ئةو ناوچةيةي هةبثت، كة من وانة لة زمانةكةيدا دةصثمةوة. تاقيكردنةوةي ساصي يةكةم و دووةمي خوثندن و خوثندني پلةي مامؤستايةتي (دؤسثنت) لة بةشةكةي ئثمة دةبثت. بة پثكهاتنيش لةگةص "سؤربؤني نوث" و "پاريسي سثيةم" و زانستگةكاني ديكةدا، بؤ خوثندكاراني ئثمة هةصدةكةوثت، بچنة پثشةوة بؤ پلةي دوكتؤرا. من لة بارةي شارستانيةت و مثژووي كورديشةوة، وانة دةصثمةوة و كؤرسةكانمان، كة زووزوو ساز دةكرثن، نة تةنث بؤ خوثندكارةكاني خؤمانن، بةصكة بؤ ئةو كةسانةيشن، كة لة ئةنيستيتووتةكةماندان و ئارةزوويان لةو بابةتانة هةية. ئثمة بة شثوةيةكي نةريتي لة كرمانجي (زماني كورديي باكوور) دا وانة دةصثينةوة. لة ساصي 1973وة سؤراني (كورديي نثوةذاست) وةك جثگر (ئةصتةرناتيض) هةية. بةو هؤيةوة من كتثبثكم بؤ سؤراني بؤ خوثندكاران ئامادة كرد و لة پاريس چاپ كرا. هةرچؤنثكيش بثت و لة سةر خواستي خوثندكارگةلثك، كة ئارةزوو بكةن لة ساصي دووةمةوة بة كرمانجي وانة دةگوترثتةوة. نةخشةي جثگرثكي ديكةي كورديي باكوورمان داناوة، كة لة ساصي 1988ةوة دةست پث دةكات. دواي داكؤكيكردنم لة نامةي دوكتؤراكةم "لةمةذ زماني كوردي لة ئامثدي و چياي شةنگار"، كة لة ساصي 1975دا لة چاپ درا، سالآني 1970 و 1973، . بة هؤي ئةركثكي نوثوة، كة پثم سپثردرابوو، گةذامةوة بؤ كوردستاني عيراق. لة ساصي 1971دا لة مؤسكؤ و لثنينگراد، جارثكي ديكة چاوم بة "قةناتث كوردؤ" كةوتةوة. هةروةها كوردناسة سؤضيثتييةكان و خوثندكاراني كوردي عيراقي، كة لة سؤضيثت خةريكي كاري توثژينةوة بوون، ئةوانيشم ديت. بثجگة لةوةش ساصي 1972 سةري يةريضانم دا و بنةماصةي هثژا و خؤشةويستي "جةليل"م بيني. ساصي پاشتر و ساصي 1976، گةشتثكي ناو ئثرانم كرد بؤ بةردةوامبوون و درثژةپثداني توثژينةوة لة بارةي زاراوةي لوذييةوة، كة پثشتر لة بةغدا بة هاوكاري چةند كةسثكي ناوچةي "پشتكؤ"وة دةستم پث كردبوو. "گيلبةرت لازارد" واي پث باش بوو، من كتثبي "زماناني ئثراني"، كة "ئي. م. ئورانسكي" نووسيبووي لة ذووسييةوة وةرگثذم. ساصي 1984 دوو كتثبم دةرچوون، "بيرةوةي لة كوردستانةوة" و "كؤكردنةوةي ئةدةبي و نةريتي زارةكي، هةرةها گثذانةوة كوردييةكان"، كة هةردووكيان لة پاريس چاپ كراون. هةر لة ساصي 1978ةوة لة كاتي دةستپثكردني گؤضاري"ئابستراكتا ئيرانيكا"وة، كة گؤضارثكي بيبليؤگرافيية و پثوةندي بة فةرهةنگي ناوچةي "ئثران-ئاريا" وة هةية و وةك پاشكؤيةكي گؤضاري "ستووديا ئيرانيكا"، كة لة لايةن "ئةنيستيتووتي توثژينةوةي ئثراني لة سؤربؤني سثيةم"ةوة دةردةچثت، بةشثكيش لة بؤ زماني كوردي تةرخان كراوة. لة ماوةي نؤ سالآندا، سةدان هةزار كتثبي كوردي و كاري كوردناسيي نرخثندراون و لة سةريان نووسراون. گةلثك خؤشحاصم بةوةي، كة يةكةم ئةنيستيتووتي كوردي لة پاريس دامةزرا و بة گةرمييةوة پشتگرتني كاري ئةنيستيتووت دةكةم و لة كاروباري گؤضاري "هثضي"شدا هاوكاري دةكةم.

شاكةلي: زماني كوردي لة نثو زماناني ئثرانيدا، يةكثكة لة زمانة مةزنةكان، چ هؤگةلثكن وايان كردووة، كة زماني كوردي جثي شايستةي خؤي وةرنةگرثت، لة زانستگة ئةوروپاييةكاندا؟

بلؤ: ئةو پرسيارةي تؤ ئاراستةي دةكةيت، پرسيارثكي فرةلايةنة و وةرامدانةوةيةكي هاسان و كورت، ذةنگة تثري نةكات. توثژينةوةي كوردناسيي لة سالآني 1800ةكانةوة دةستي پث كرا و لةو دةمةوة لة ذووسيا (سؤضيثت) و ئةصمانيا و فرانسة و ولآتاني ديكة، گةلثك كار لةمةذ كورد كراوة و كةوتوونةتة بةر ذووناكي. مرؤض گةرةكة بگةذثتةوة سةر بيبليؤگرافيا جياوازةكان بؤ ئةوةي هةوص و كؤشش و ئارةزووي زؤري ئيرانيست و ذؤژهةلآتناسةكاني، كة بؤ زمان و فةرهةنگي كوردييان تةرخان كردووة، بؤ دةركةوثت، . ئةگةر تا ئثستاش وا دادةنرثت، كةموكووذي و پشتگوثخستنثك لة بواري توثژينةوةدا هةية، ذةنگة ئةوة بگةذثتةوة بؤ هةندثك شتي تةماوي و نةزانراو لة نثو كارة جياوازةكاندا. ئةز ناتوانم خؤم بخةمة نثو ئةو ئاژاوة و فةرتةنةيةي، كة لة سياسةتي جيهانيدا هةية و كة كاري كردووةتة سةر گةلي كورد و كثشةكاني ئةو گةلةي وةپشتگوث خستوون. بثجگة لةوةي لة سؤضيثت و لةو ئةنيستيتووتةي، كة مني تثدام، لة ذاستيدا ئيدي بة تةنث لة زماني فارسيدا وانة دةگوترثتةوة. ذيزپةذيش لةوة زماني پةشتؤية، كة زماني ذةسميي ئةفغانستانة، ئيدي لة هيچ يةكثك لة زمانة زيندووةكاني ديكةي ئثراني-ئارياييدا، وانة ناگوترثتةوة[3].

شاكةلي: دةبث هؤي ئةوة چي بثت، كة زؤربةي ئةو كتثبانةي لة لايةن كوردناسة ئةوروپاييةكانةوة دةنووسرثن، لايةني سياسي و كؤمةلآيةتي كثشةي كورد دةگرنةوة و زؤركةم لةمةذ زمان و ئةدةبي كوردييةوة دةدوثن؟

بلؤ: لة ذاستيدا من دصنيانيم لةوةي، كة وا بثت. زؤر لثكؤصينةوة، كة لةم دواييانةدا لة ئينگلستان و ئةصمانيا و ئيتاليا و فرانسة و ئةمةريكا دةرچوون، بثجگة لةو كارة زؤر و گرنگانةي لة لايةن لينگويستة سؤضيثتييةكانةوة ئةنجام دةدرثن، كارگةلثكي مةزنن. گيروگرفت لةگةص ئةدةبي كورديدا زؤر شتثكي جياوازة. لة ذاستيدا ئثمة خةصكثكي زؤركةمين (لة دةرةوةي ئةو ولآتانةي، كوردستانيان لة نثوان خؤياندا دابةش كردووة) ، دةرفةت و هةلي ئةوةمان هةية، بةو پثشكةوتنة نايابةي، كة لة ماوةي چةند دة ساصثكدا ذووي داوة، دصخؤش بين. وةدةستهثنان و وةگيرخستني ئةو كتثبانةي، لة يةكيةتيي سؤضيثت و عيراق و ئثران دةردةچن، كارثكي فرة سةخت و دژوارة. ئةگةر لة ذثگةي چاوتثري و دةستبلآوي و خواستي دؤستة كوردةكانةوة نةبثت، لة ذثگةي دابةشكةراني ئةوروپاييةوة، مرؤض ئةو كتثبانةي چنگناكةون. ئةو توثژةر و باسكارانةش، كة گةرةكيانة ئةدةبي كوردي بلآوبكةنةوة، هيچ جؤرة كؤمةكثك ناكرثن و تةنانةت "يؤنثسكؤ"يش هةموو جؤرة كؤمةكثك بؤ وةرگثذان ذةتدةكاتةوة. ئةوةش دةگةذثتةوة بؤ تةگةرة و چةصةمةگةلثك، كة چارةسةركردنيان هاسان نيية.

شاكةلي: يةكثك لة گيروگرفتة گةورةكاني زماني كوردي ئةوةية، كة زماني نووسين بة دوو زاراوةي سةرةكي دةنووسرثت و سث جؤرة ئةلفبث (ئؤرتؤگراف) يش لة نووسيندا بةكار دةبرثن. ئثوة هةلومةرجي درووستبووني زمانثكي كورديي ستاندارد چؤن دةبينن؟ زؤر لة ذووناكبيرة كوردةكان واي بؤ دةچن، كة گيروگرفتي نةبووني يةك زماني نووسيني كوردي چارةسةر ناكرثت، تا دةوصةتي نةتةوةيي كورد نةبثتة ذاستييةك، دةبث مرؤض چي بكات لة كاتثكدا، كة چاوةنواذي گةيشتنة بة ئامانجة سياسييةكان؟

بلؤ: گةلةك ولآت هةن، گيروگرفتي زماني يةكگرتووي نةتةوةييان هةية. لة ذاستيدا گيروگرفتةكة، گيروگرفتثكي گةردوونيية. پثمواية سةرنجدان و لثكؤصينةوة لة هةنگاو و قؤناغة جياوازةكاني ذثگةي چثبووني يةك زماني نةتةوةيي، لة چةند ولآتثكي جياوازدا، كارثكي سوودبةخش و بايةخدار دةبثت. بووني فرانسي بة زمانثكي نةتةوةيي ستاندارد، ئةنجامي پرؤسثسثكي مثژوويي پثكداچوو و ئاصؤزة. "فرانسي يةكةم" لة 1500ةكاندا بذياري دا، كة فرانسةيي لة دادگة و كارگثذيدا بةكارببرثت، نةك لةبةر ئةوةي، كة بة پلةي يةكةم ببثتة جثگري زماناني ديكة، بةصكة بؤ ئةوةي زماني لاتيني وةلابنرثت. كة مرؤض دةگةذثتةوة بؤ ساصي 1789ي شؤذش، دةبينثت، كة بة ذاستي لةمةذ سياسةتثكي نةتةوةيي زمانةوة باسكراوة و هةنگاونراوة. ئةوةش لة ذثگةي دامةزراندني خوثندنگةي بة تؤبزيي ميللييةوة بووة، كة زماني فرانسةيي بوو بة زمانثكي نةتةوةيي، لة سةر حسثبي زمانة ناوچةييةكان و ئةو زمانة ناوچةييانةش پلة و پايةيان نزم بووةوة و بوون بة زاراوةي فؤلكلؤري. لة ئيتالياش چ زمانثكي يةكگرتوو چث نةبوو بوو، تا سالآني 1300ةكان، كة ئيدي زماني "تؤسكاني" هاتة پثشةوة. زماني "تؤسكاني"يش ئةو زمانةية، كة "دانتي" و "پثتراركا" شيعرة هثژا و نايابةكاني خؤيان پث نووسيبوو. لة نثو ئةوانةي، كة لة سالآني 1500ةكاندا زماني ئةصمانييان وةپثشخستووة و پةرة پث داوة، "مارتن لؤتةر"، شوثنيكي ديار و پايةيةكي بةرزي هةية. بؤ ئةوةي سةرنجي خةصك بة لاي خؤيدا ذابكثشثت و خةصك بة ذووني لثي تثبگات، "مارتن لؤتةر" جؤرة دةربذين و شثوةيةكي هةصبژارد، كة بة دةگمةن خةصكي ديكة هةصيانبژاردبوو. وةرگثذاني ئينجيل، كة ئةو ذؤحانيية بةشثكي زؤري لة ژياني خؤي بؤ تةرخان كرد، بوو بة يةكةم تثكستي ئةدةبي بة زماني ئةصماني هاوچةرخ و تا ذادةيةكيش بوو بة نموونةيةكي چاولثكراو، بؤ گشت كارثكي ئةدةبيي ئةصماني، بة هؤي ئةو پلة و پاية و برةو و بلآوبوونةوةي، كة پةيداي كرد. ئةز نازانم ئايا كردنةيةكي، ئةو هةردوو زمانة ئةدةبيية كورديية، چارةسةرثكي باشة يا نا! ئةو هةوص و تةقةلا كةمانةي، لة لايةن لينگويستةكان و كوردة نيشتمانپةروةرةكانةوة دراوة، هيچ ئةنجامثكي قايلكةر و ذةزامةندي وةدي نةهثناوة. ئةزمووناني پثشتريش ئةوةيان پثشانداوة، كة لة ذاستيدا پثويست نيية باوةذ بةوة بكرثت، كة كوردستانثكي يةكگرتوو مةرجثك بثت بؤ يةك زماني نةتةوةيي. توثژةري زماني بةناوبانگ" ژؤزثض ضيندرث" لة ساصي 1921دا وةهاي نووسيوة:"بةها و گرنگيي هةر زمانثك لةوةداية، كة چةند كةسان ئةو زمانة بةكار دةهثنن و ذادةي خوثندةواريي ئةو كةسانة چةندة". خوثندةوارة كوردةكان ناتوانن، ئةركي فثركردني هاوزماناني خؤيان ئةنجام بدةن، چونكة بؤ بةدبةختي و كصؤصييان لة ناوچةيةكدا دةژين، كة هثشتا وانةگوتنةوة وةك سةرپشك و تايبةتمةندييةك تثيي دةذواندرثت، نةك وةك مافثكي گشتي! ئةوةي كة مرؤض دةتوانثت بيكات ئةوةية، هةوص بدات بؤ خذكردنةوةي هةندثك بةشي ئةدةبي كوردي، كة تا دثت سةرنجذاكثش و دةوصةمةندتر دةبثت، لة ذثگةي فثربووني هةر سث شثوةي نووسينةكةوة كة هةن.

شاكةلي: ئثوة بة هؤي شارةزاييتانةوة لة زماني كورديدا، ئاگادارن لة ئةوذؤي ئةدةبي كوردي، ئةو ئةدةبة چؤن دةبينن؟

بلؤ: چؤنيةتي پثشكةوتني ئةدةبي كوردي و گةشةكردن، ي لة سةر ئةو ئازاديية ذادةوةستثت، كة هةيةتي. دةگةذثتةوة بؤ ئةوةي، تا چ ذادةيةك كوردةكان مافي هاونيشتمانيةتييان دراوةتث و پارثزراوة، يا تا چ ذادةيةك هةل و دةرفةت و باري لةچاپداني كارةكانيان بؤ ذةخساوة، يا تا چ ذادةيةك ئةدةبةكة پثشكةوتووة. نووسةرة كوردةكان بؤ خؤيان، وةدرؤخستنةوة و پووچكردنةوةيةكي بة هثزي ئةو بانگاشة و قسةيةن، كة دةصثت چ ئةدةبثكي كوردي نيية. پثشكةوتن لة شيعردا، دةبثتة هؤي ئةوةي، زؤر كةسان خؤ بة زمانةوة خةريك بكةن. پاش ماوةيةكي بثدةنگيي و كپي، پةخشان سةرهةصدةدات و دةبينرثت و هونةري چيرؤكيش، بة تايبةت ئةوةي پثوةندي بة لادث و مرؤضةوة هةية، پثشدةكةوثت. هةرچةندة ذؤمان زؤر كةمة و بة دةگمةن وةدي دةكرثت، بةلآم ئةو هةولآنةي دراون باش بوون. ئةدةبي كوردي كاراكتةري تايبةتي خؤي هةية و لة چوونة ناوةوةي مرؤضدا شثوةي تايبةتي خؤي هةية و شثوةي هونةري خؤماصيي خؤي هةية. لة ذاستيدا واپثدةچثت، بةرةو ئةوة بچثت، پتر بناسرثت.

شاكةلي: ئثوة دؤستثكي مةزني گةلي كوردن و لةگةص زؤر لة سةركردة كوردةكاندا ناسياويتان هةية، شثوةي بزاضي ذزگاريخوازي گةلي كوردتان پث چؤنة؟

بلؤ: تؤ بةم پرسيارة شةرةفثكي گةورةم دةدةيتث و زؤريشت سوپاس دةكةم، بؤ ئةو بذوايةي بة منت هةية. من ذثز و خؤشةويستييةكي مةزن، قةرزداري دؤستاني كوردمم و ذثز و متمانةيةكي مةزنيشم هةية بةرانبةر توانست و دةرفةتگةلثك، كة بةكاري دةبةن بؤ دؤزينةوةي ذثگة و ئامرازي جياواز، بؤ گةيشتن بة ذزگاريي زثدي خؤيان. ئةو ئةركة درثژ و سةختة و ذثگةكةيشي، پذة لة مةترسي. منيش وةك دؤستة كوردةكانم لةو بذوايةدام، كة گرنگ ئةوةية، مرؤض لة دةوري يةك دروشم كؤببثتةوة. لةم قؤناغةي ئثستاي خةباتي نةتةوايةتيدا ئةو ئامانجةي، كة پارتيي ديموكراتي كوردستاني ئثران لة دروشمي "ئؤتؤنؤمي بؤ كوردستان و ديموكراسي بؤ ئثران"دا دايذشتووة، بة بث دوودصيي، دروشمثكي ژيرانةية و هثندةش ذثك و پتةوة، كة دةكرثت كوردةكاني توركيا و عيراق و سووريايش چاوي لث بكةن و پثذةوي بكةن. پاشةذؤژي كوردستاني نيشتماني كورد، دةبث بةو شثوةية بثت، كة كوردةكان بؤ خؤيان دةيانةوةثت.

شاكةلي: لة بارةي توثژينةوة لة سةر زماني كوردي. چ نةخشةيةكتان بؤ داهاتوو هةية؟

بلؤ: حةزدةكةم بة كاركردن لة سةر لوذي، كة ماوةيةكي زؤرة وازم لث هثناوة، تثهةصچمةوة. لوذي زمانثكي سةير و سةرنجذاكثشة و زؤركةم كةسيش لة بارةيةوة توثژينةوةيان كردووة. گةلثك زاراوة و شثوةي كورديي ديكةيش هةن، كة سةرنجذاكثشن و شايستةي خؤپثوةخةريككردنن. مثژووي ذثزماني كوردييش، بة پثي بؤچوون و ديتن و پثوةري ئةم سةردةمة، پثويستي بة لثكؤصينةوة و لثگةذان هةية. نوثترين فةرهةنگي كوردي-فرانسي دةگةذثتةوة بؤ ساصي 1880! و چ فةرهةنگثكي فرانسي-كوردييش تا ئثستا نيية. من گومانم لةوةدا نيية، كة لة ذاستيدا ئةرك و كار كةم و ناتةواو بن.

سةرچاوة:Arbetsuppgifter saknas inte! Intervju med Joyce Blaw av Ferhad Shakely. Svensk-Kurdisk Journal، Nr 8/1987، s: 4-7.

# زستاني 1987، كراوةتة كوردي.